Требуется переводчик. | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Borek 23/07/2013 18:00 |
Приобрел телик, Но инструкция вся на китайском языке. Многое чего непонятно. Отсюда проблемы с настройками.
Отсканировал инструкцию в PDF. Кто может помочь в переводе? Попробовал перевести PDF в WORD разными прогами, переводят, но вместо иероглифов получаются разнообразные значки и цифирки, т. е. билиберда. Вывод- проги не понимают китайскую грамоту. Попытался поискать аналогичные проги по китайским поисковикам, но в итоге получаю такую же картину. Кто может помочь в переводе? |
||||||||
| gsn 23/07/2013 18:55 |
Borek, рекомендую, тупо, интересные страницы в гугьлпереводчике переводить.
мне китайский перевёл.. |
||||||||
| aze1959 23/07/2013 19:16 |
при переводе билеберда
Borek, шо за телик приобрёл? может проще юзер найти в поисковиках? |
||||||||
| Lenchik 23/07/2013 19:24 |
Borek, живого китайца с рынка возьми на пару часов. |
||||||||
| Nabi 23/07/2013 19:33 |
Borek, чем открывать файл? |
||||||||
| aze1959 23/07/2013 19:49 |
Changhong 3D39B3100 (3D42B3100) LED такой девайс?
самые крупные интернет поисковики Китая baidu.com bing.com.cn я как то там находил юзеры но они меня не интересуют поэтому и не запомнил найдёшь в PDF и тогда можно будет воспользоваться гуглевским переводчиком лучше искать на китайском инструкци Changhong на раше http://www.changhongru.com/service/list/televizory3/ |
||||||||
| pabel 23/07/2013 21:02 |
Borek, \
Это у тебя картинки..,а не текст. Распознавание текста нужно вначале сделать.(ABBYY FineReader) А чтобы было без ошибок - сканировать нужно определенным способом. (VueScan)-в этой есть эти функции. А это с твоих сканов -rar(внутри 1.docx) |
||||||||
| alex.talkz 23/07/2013 21:16 |
Да , без китайца точно не обойтись  |
||||||||
| Фокс 23/07/2013 21:32 |
А по названию телика инструкции нет в инете?
или идти на рынок китайский. |
||||||||
| JYRIJJ 23/07/2013 21:45 |
Borek,
|
||||||||
| Borek 24/07/2013 02:28 |
gsn писал
aze1959 писал
Телик Changhong 3D39B3100iC Такого в поисковиках практически еще нету. Nabi писал
aze1959, Инструкци Changhong я нашел довольно большое количество, как на русском, так и на английском. но мой телик совсем не похож на те. И пульт совсем другой. Провести какую то аналогию не могу. pabel , сканировал мой знакомый, сказал, что это PDF. Да и на компе у меня показывает, что это Файл "PDF". Попробую сегодня поискать кого нибудь другого. JYRIJJ писал
В том то и дело, что на китайском. Хотя сказали. что меню на двух языках. Еще английский. Может соврали.  Но судя по картинкам в инструкции, я много чего не могу открыть. Хотя просидел за этим занятием несколько дней.
Ну вот забыл я в момент покупки попросить перевести телик на английское меню, что и привело к созданию этой темы. |
||||||||
| aze1959 24/07/2013 06:53 |
???
сцыл-немерянно но на китайса... а кому сейчас легко? попробуй зарега на каком нибудь крупном китайском форуме и попроси там помощи.. главное найти юзер в формате PDF, не до жиру-переведёшь и китайского гуглевским онлайн переводчиком вот здеся мона зарегаца http://www.ma163.com/ |
||||||||
| JYRIJJ 24/07/2013 07:16 |
Borek, может есть возможность перевести меню. ну хотя бы на английский! |
||||||||
| gsn 24/07/2013 11:37 |
Ну, я думаю, сначала "фото" страниц перевести в текст, потом копировать, и "дать покушать" гугльпереводчику.
Я как то делал такую операцию, успешно, НО, перевод был корявый, но смысл можно понять. |
||||||||
| Borek 24/07/2013 11:53 |
1. ::Kf:~$iltrADiz!fu
ffl~~~~~~#~~~~, ~~~**~m%~m~~~m%. 2, VGA ~A: PJffl'T~tj;~Jrei.:l:JJl. M'!@l'jtuAf:fl'T$iltrAVGA ~ HOMI(OVI st)I¥J{f~f3~= 3. YPbPr 5J\"IJIltr A ffl~~~mm~,~o~A~~.$iltrili~~I¥J; •• ~4. 4, AV $iltrH: PJ~~~ml¥J~~m%$iltrili~~~%D~m. 5, ~i%tj;D: ffl [MJ~~%Jlt~D~~w~ D~~ (A1*~*1JAi~~%* 45 "~~,&i:" CPEr~~~~~OO). 6, ~f{f*jjj$iltrili: m~'¥if!j;jjj~~~*j]:ttj;D13~*;~~~~t3'(o 7. AV $iltrA ffl~jljj;;*JVJ;jjji9:4, .P.u OVO, VCO~. 8, HOMI1, HOMI2 5[t~~ HDMI ~tj;Er~ AV i9:4(;f!LTDt~,OVO ~)o HOMI x.f*~rnBtJi$Yl ~~D, ~ffl~*~m~0~.~,¥{f~~~~m%. g, USB 1, USB 2: ffl~~tj; USB '&4, .P.~ U ili, 7C~I~-F~= * 1'E~~pHmi9:4lltr, i~5tll~JE ~*!Il;f!L&J~i9:EFrT~IDt~8*ICiL i~Jj;sti~xtJmftifiDj ~T$~&~ DiWl-BJtf~1j§%~. *~~~*rrH~~m, ~~~.~I¥J[~§Dl.B~~~D~~~., ~~[~~l.~~~§D, ~[~JE1.~A ?fi~Jm:i!t, ~PPJH~iljj1~±-ili,1tfJfrli9:. :iHj; VGA s. HOMI ~~~atmxtf!ff8lA, ~~f3\±;ftt~~~; VGA ~~:fj~fFoi~WIi)j~t4'tjjrOJr.Y.Vt~GA i~.jj;~~m~I¥J~~n. =,,=- Вот тка выглядит первая страница, переведенная из PDF в WORD Это то, что получается у меня. |
||||||||
| aze1959 24/07/2013 13:08 |
Borek, а всё потому что иероглифы определяются как картинки, а нужно как текст-вот тогда и в ворде прочитает |
||||||||
| gonzo 24/07/2013 13:20 |
Borek, может и долго будет, но:
1. Распечатать страницу из PDF на бумагу, 2. Отсканировать в ABBYY FineReader 3. Распознать текст на традиционном китайском 4. Подсунуть распознанный текст в переводчик, гугловый или Lingvo, или др. 5. Прочитать, шо за херня получилась 
Все, чем могу  |
||||||||
| Borek 24/07/2013 14:29 |
gonzo зачем что то распечатывать на бумагу, когда есть на бумаге сама инструкция.?
Вот вся загвоздка как раз и состоит в этом. - перевести книжку в распознаваемый текст. |
||||||||
| Yuritsh 24/07/2013 14:31 |
gonzo, первые два пункта необязательны.
Борис, тебе надо твой ПДФ перевести в формат JPEG понятный FineReader-у. |
||||||||
| gonzo 24/07/2013 15:01 |
Yuritsh, дык я ж для проверки, схавает ли FineReader китайский ваще.
Borek, сорри, думал что есть только ПДФ. |
||||||||
| Marktk 24/07/2013 16:47 |
Borek,
Инструкция прочитана настоящим китайцем в моём присутствии... ничего относительно change language там нет. Посмотрим, что он найдёт на интернете.... Добавил: Китаец тоже ничего не нашёл... Попробуй спросить их сам: Email:hai.yang@changhong.com http://www.changhongglobal.com/egdch/2006.htm (это их вэбсайт) добавил ещё.... Если зафоткаешь разные меню на телевизоре и определишься, что главное, то я могу задействовать китайца, чтоб перевёл. Переводить всё подряд слишком большая работа и как потом определить какое слово к какому иероглифу относится ? Я так понимаю, что твой телек этот: http://www.changhongglobal.com/egdch/9396.htm |
||||||||
| pabel 24/07/2013 19:34 |
"Вот тка выглядит первая страница, переведенная из PDF в WORD
Это то, что получается у меня." Borek, Это потому ,что у тебя в Акробате или язык Китайский не установлен или его в твоей проге при установке вообще не было. На первой фотке ,"Установки" Акробата .-проверь. Вообще ,Акробат сам распознает текст при преобразовании из PDF в Word,(фотка №2 ) но ошибок много.(Распознавание -фишка не главная в Акробате). На третей фотке ,это "нормальный "Акробат переводит в ворд ПДФ Borek, (а) под именем - IMG_20130720_0002 (в первой строчке показал ошибки,сравните с оригиналом). "Yuritsh, дык я ж для проверки, схавает ли FineReader китайский ваще." gonzo, Теперь про FineReader-То, что я вчера Борьке дал в РЭР архиве,это и было сделано через FineReader. Когда скачиваете проги типа Акробата и FineReader,всегда читайте ,присутствуют ли в Этой сборке или Репаке или еще как ....-нужные вам языки. "Борис, тебе надо твой ПДФ перевести в формат JPEG понятный FineReader-у." Yuritsh, Этого делать не надо,так как прога сама хавает все основные виды графических файлов и распознает с них текст. Вот ,у StAlKeR-xXl (Романа), заодно и админа того форума, можете скачать полную версию- http://filmoff.net/3878-abbyy-finereader-rus-11.0.110.121-pro-corporate-2-repacks-torrent.html ДОБАВЛЕНО 24/07/2013 20:41 Картинки не хотят на сайт заходить,",вот такая галиматья- "Network Error (tcp_error) A communication error occurred: "Operation timed out" The Web Server may be down, too busy, or experiencing other problems preventing it from responding to requests. You may wish to try again at a later time. For assistance, contact your network support team." В архив поэтому засунул. |
||||||||
