Руссификация autodata 3.38 | |
|---|---|
| wcrfwcrf 25/11/2013 19:52 |
Здравствуйте, скажите пожалуйста может ли кто-нибудь руссифицировать программу, может у кого есть опыт??? Если кто знает как это сделать буду премного благодарен. С уважением Алексей. |
| QZQZ 25/11/2013 20:02 |
wcrfwcrf, Что за программа ?  |
| wcrfwcrf 25/11/2013 20:10 |
программа для автосервисов, очень полезная программка, на русском языке только онлайн-версия. Если кто-нибудь сможет руссифицировать ее офлайн -версию будет очень здорово. |
| QZQZ 25/11/2013 20:15 |
wcrfwcrf, Вы работаете на СТО или автолюбитель ? |
| wcrfwcrf 25/11/2013 20:20 |
я автолюбитель, но меня об этом попросил друг который работает с этой программой, но у него (хотя как и у всех остальных кто пользуется оффлайн версией) она на английском. Заходил на профильный сайт. Спросил перевода нет, но все хотят, а платить 24000 в год за онлайн версию на русском хотят единицы. Но зато все готовы приобрести ее в ценовой политике до 5000-00 рублей в оффлайн версии.
ДОБАВЛЕНО 25/11/2013 21:21 Я прошу не ради какой-то финансовой прибыли. (просто с дуру сказал что в 21 веке при помощи интернета можно все), а я привык держать свои слова. Вот и сижу уже 4 час за компом ищу кто может это сделать. ДОБАВЛЕНО 25/11/2013 21:22 кто может помочь это сделать. 
ДОБАВЛЕНО 25/11/2013 21:23 |
| QZQZ 25/11/2013 20:27 |
wcrfwcrf, а я привык держать свои слова ну и дерзай сам сказал !  |
| wcrfwcrf 25/11/2013 20:31 |
ну так и дерзаю.  Ищу вот с чего начать.
ДОБАВЛЕНО 25/11/2013 21:33 может у кого есть опыт в данной сфере переводов??? |
| QZQZ 25/11/2013 20:38 |
wcrfwcrf, итак: 1 Google ,2 если есть личная заинтересованность и финансовая все получиться. Главное упорство !  |
| wcrfwcrf 25/11/2013 20:43 |
Да и так уже переводчиков кучу накачал, сижу зубрю, просто думал может кто уже пользовался программами переводов мог бы мне помочь проконсультировать. |
| QZQZ 25/11/2013 20:47 |
wcrfwcrf, http://clubrus.kulichki.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?board=rusif  |
| wcrfwcrf 25/11/2013 20:49 |
это к чему??? |
| Lenchik 25/11/2013 20:53 |
wcrfwcrf, Если программа зачищена от взлома то можешь оставить эту затею. Любая, даже незначительная модификация приведет к изменению контрольной суммы и неработоспособности программы. Если не зачищена то надо разобраться где находятся надписи, в отдельном файле или внутри исполняемого. Если внутри исполняемого, то нужна программа умеющая разбирать все по косточкам, типа редактор ресурсов. |
| QZQZ 25/11/2013 20:56 |
wcrfwcrf, Ещё немножко усилий и вы это сделайте, верьте в себя !  |
| wcrfwcrf 25/11/2013 21:05 |
подскажи тогда на примере тех кто переводит игры на русский язык, они теоретически могут сделать эту работу??? Просто как то странно у кого из специалистов пользующихся этой программой не спрашивал - была бы на русском лучше было бы??? Все отвечали да! Неужели настолько трудно сделать руссиффикацию??? |
| Lenchik 25/11/2013 21:07 |
Те кто игры переводят не смогут. У игр тексты в отдельном файле. Перевести сможет почти любой. |
| wcrfwcrf 25/11/2013 21:10 |
так хорошо, с чего начать мне??? Переводчиков накачал кучу инструкции по эксплуатации не соответствуют действительности. |
| Lenchik 25/11/2013 21:27 |
С изучения. При твоей прыти года через три осилишь. Если никогда, никаких программ не писал и не знаешь как это устроено то думаю это не для тебя.
http://megasoft-net.ru/soft/17332-autodata-338-2011-rus.html |
| wcrfwcrf 25/11/2013 21:34 |
качал я ее уже очередная англоязычная версия (русским там и не пахнет)
ДОБАВЛЕНО 25/11/2013 22:37 есть еще 3,37 якобы тоже руссиффицирована, фактически русского нет ни там ни тут. |
| Lenchik 25/11/2013 21:37 |
http://uvelichenie.org/warez/14809-autodata-v3388500-2012rus.html |
| wcrfwcrf 25/11/2013 21:54 |
Огромное спасибо конечно за помощь, только в интернете нет русскоязычной оффлайн версии данной программы. Ссылка выше это "Нормы времени" немного не то. |
| Lenchik 25/11/2013 21:58 |
wcrfwcrf, Программа больше гигабайта. Большая часть это база. Оболочку перевести не так уж и трудно, а кто будет базу переводить? Если даже там только десятая часть текст, а остальное картинки и то надо перевести сотню мегабайт текста. Это будет стоить очень дорого. По моим оценкам несколько сотен тысяч рублей. |
| БЕЗЫМЯННЫЙ 02/12/2013 20:00 |
Приходится иногда работать с переведенными прогами аналогичного автодате назначения. Переводчиков поубивал бы. |
| shel 03/12/2013 09:25 |
При работе с автодатой применял для перевода клептоманию |
