Как русифицировать программу. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Maksimov 01/02/2008 21:18 |
Как русифицировать программу.
Вот мелкая программа. http://www.zymossis.ucoz.ru/_fr/0/FreeMem.rar Она чистит оперативную память. Всё написано по-английски. Подскажите, чем и как её вскрыть и слова написать по-русски. Хочу понять принцип. Откравал блокнотом, менял текст, как сохраню, так не работает. Чем и как сохранить? |
||||
| m.ix 01/02/2008 21:30 |
Maksimov,
Вай ме 
Maksimov, Там всего то 4 пункта
Я её попробую русифицировать  |
||||
| pioneer-s 01/02/2008 21:49 |
А эта не устроит ? |
||||
| m.ix 01/02/2008 22:21 |
Русиикации не поддалась 
Но у себя иные 4шт нашёл Freemem,Free memory, Cacheman 5 11, работает только до 2ГИг FastDefrag2 работает с 4Гиг Только что проверил. |
||||
| Maksimov 01/02/2008 22:34 |
Да нет, Хочу понять принцип. Научиться.
Подскажите, чем и как её вскрыть и слова написать по-русски. Хочу понять принцип. Откравал блокнотом, менял текст, как сохраню, так не работает. |
||||
| m.ix 01/02/2008 22:48 |
Он а закрыта free memory - сколько свободной памяти free memory quick - быстрая очискта free memory full - полная очиска hide trey - cпрятать в трей.
ты бы ещё прослущал в медиаплеере
Для этого есть языки программирования типа Borland Думаю от последнего слова тебе стало легче |
||||
| Maksimov 02/02/2008 00:44 |
Спасибо, нашел Resource Hacker 3.4.0 русифицированую и бесплатную.
Начну изучать науку программирования с неё. Пока буду менять готовые маленькие програмы - русифицировать, обшучивать и осерьёзничать (от слова - осерьёзнил). http://zymossis.ucoz.ru/_fr/0/Resource.rar |
||||
| m.ix 02/02/2008 00:56 |
Maksimov, http://monitor.espec.ws/section13/post642156.html#642156 |
||||
| anlyk 04/02/2008 09:08 |
тебе сюда http://www.4ru.info/soft.htm |
||||
| 100в 09/02/2008 22:21 |
В некоторых случаях для того что бы изменить несколько байт или надписей будет достаточно HIEW (Hacker view) пользуюсь много лет, разными версиями http://www.softpedia.com/get/Programming/File-Editors/Hiew.shtml , там и скачать можно. Также возможно и любым другим HEX редактором. Но потребуется некоторые минимальные представления о программировании. |
||||
| m.ix 09/02/2008 22:24 |
И это верно и что бы HEX не былa как китайская грамота. |
||||
| Solenij 21/03/2009 22:17 |
Maksimov, конечно прошло уже много времени с создания данного топика, но может кому поможет нижеследующая информация.
Как администратор форума по русификации программного обеспечения, проанализировав данную программу, скажу следующее. Программа написана на Visual Basic. Данную программу можно перевести на русский, используя следующие инструменты: VBExplorer 1.1, VBLocalize v1.1 и с помощью HEX-редакторов, но с помощью HEX-редакторов нельзя будет удлинить размер ресурсов. Естественно есть еще много различных ньюансов. Если кому интересна такая тема, как Русификация программного обеспечения, то не стесняйтесь спрашивайте. Отвечу всем. С уважением, Solenij. |
||||
| beloscursciy 23/03/2009 11:53 |
Здравствуйте уважаемые. Я никогда не занимался локализацией. но сейчас в этом есть необходимость. Есть такая прога Salon Iris http://www.saloniris.com/. Обрыл все но русика к ней так и не нашел. Прога написана на Visual Basic. Как я понял то это дело не из легких. Сейчас скачал VBLocalize v1.1, пробую заниматься. Не подскажете с чего начинать работу? |
||||
| m.ix 23/03/2009 12:04 |
Мультилизер есть такая прога |
||||
| Solenij 25/03/2009 11:33 |
Программа написана на .Net'е, и поэтому VBLocalize не поможет в данном случае. VBLocalize переводит файлы, которые написаны на чистом бейсике. Для перевода этой программы лучше всего использовать программу Radialix Localizer.
Можно конечно было бы и Мультилизером перевести, но он плохо кажет нетовские файлы, поэтому лучше сразу качать Radialix Localizer. beloscursciy, скажу сразу, что программу для своего первого перевода ты выбрал очень сложную. Во-первых очень тяжело работать с файлами Net, во-вторых очень большой объем перевода, в третьих начинать надо с простых программ маленького размера. В Net'е очень много ньюансов и неправильным движением ты можешь прогу просто сделать неработоспособной, а потом не найдешь это место где произошла ошибка. Если все таки хочешь рискнуть (хотя я бы не советовал, 100% что не получится), то для начала проанализируй все PE-файлы (exe, dll) на предмет присутсвия ресурсов (редакторы ресурсов в этом деле не помогут, придется все в шаблонном редакторе проверять). Также просмотри остальные файлы (например, некоторые строки могут находится в файлах INI, TXT, LNG, DAT и т.д.). Ну и в самом конце, когда все переведешь в шаблонном редакторе, то добивать нужно будет HEX-редактором (перевод строк зашитых в код программы). Удачи! Спрашивай если что. |
||||
| malish78 23/06/2009 21:03 |
Есть такая программа Passolo.2009.v8.0.01.Team.Edition.
[url=hТТp://depositfiles.com/files/vvcwmmsv7]скачать[/url] и урок с примерами : [url=hТТp://depositfiles.com/files/imkop9gv9]скачать[/url] Это все вам поможет русифицировать почти любую программу, вернее любую |
||||
| Solenij 24/06/2009 00:15 |
К сожалению Вы не правы. Passolo позволяет русифицировать не любую программу. |
||||
| m.ix 24/06/2009 00:19 |
Solenij, Я с депозитчиками устал боротся им бы бабло собрать. И не важно что скачивать с их аккаунта. |
||||
| elgen 24/06/2009 00:28 |
m.ix, пользуйся вот этим http://ru.savefrom.net/ я уже давно не заморачиваюсь. Там все написано, это что бы с рапида, депозита и прочих качать |
||||
| m.ix 24/06/2009 00:32 |
elgen, Тут депозитчиков разелось как грязи за твоё долгое отсутствие. Почаще на форуме бывай. |
||||
| elgen 24/06/2009 00:56 |
m.ix, да я почти каждый день есть. просто , что то народ неоживленный, а я на ответах всегда. Сам редко разговор завожу, зато ответить хоть всем сразу
А депозитчики, ну тут надо смотреть, если прога, файл по делу, то одно, а если абы скачали, то....  это и по тексту видно. Кто зачем вывожил. Что то полезное только от того, что на депозите давить нет смысла. Вот, тот сервис, мне очень помогает, через него все качаю и быстрее и ждать не нужно. Жаль ограничение там до 100 метров. |
||||
| malish78 28/06/2009 12:21 |
Скорее всего я и не прав, но большинство программ точно, вот щас пытаюсь Movavi video convertor 8 русифицировать, пока получается, какой конечный результат будет, пока не знаю. Возможно есть и проще программы для этого, я выбрал эту. ДОБАВЛЕНО 28/06/2009 13:35 Да ладно  депозитчик, весь смысл моего так называемого сайта, - тренажер, перед тем как я вообще начал только его творить , не знал что такое хтмл, зато я очень хорошо разбираюсь в поиске, и по этому как и многие, такие же дубовые начал с варезника)) а деньжат с депозита не заработаешь много, так на платный хостинг да на домен нормальный, а так и мне помощь в развитии чего то полезного в дальнейшем и людям тоже польза, у меня 90% всех программ проверенно через мой комп и многие испытанны лично. |
||||
| Solenij 18/07/2009 01:07 |
Passolo позволяет русифицировать программы на Borland Delphi и Microsoft C++, но опять же не все, только те, в которых есть ресурсы. А в программах, например, созданных на C++ часто бывает, что ресурсов нет, весь интерфейс содержится в коде программы. Или это может быть скриптовый язык, например. А для программ, написанных на Visual Basic вообще нужны специализированные программы, такие как VBExplorer или VBLocalize. А в общих чертах, да - Passolo один из самых мощных шаблонных редакторов, и я например в основном использую его. |
||||
| T-Virus 08/03/2010 15:45 |
Ну-ну...за пару минут перевел, правда есть 1 минус. Число русских букв не должно превышать изначального числа английских букв, иначе прога не врубается Чтобы это исправить нужно иметь исходники данной программы. После русификации программа увеличила свой размер в 3 раза В нашем случае это не страшно )
Например есть 5 символов "&Help" заменить эти англ. буквы можно только 5 русскими буквами "Помощ", мягкий знак не дописываем т.к. если его дописать, то получится 6 символов и программа начнет выдавать ошибку при запуске. Кстати кто знает для чего в некоторых программах нужен этот знак "&" ?? |
||||
| Mikkey 09/03/2010 16:49 |
Выделяет ту букву, которую нажимаешь с Alt чтобы выбрать этот пункт меню, к примеру для &Help выделится H, соответственно нажав Alt+H вызовется Помощ |
||||
| Solenij 12/03/2010 19:49 |
Всё можно удлинить кроме закодированных строк. Как раз я об этом и писал сообщением выше. Программа написана на Visual Basic'е, значит и править её надо специальными программами для Visual Basic'а. В аттаче нормально переведенная программа (кроме закодированных строк). По поводу знака "&" хочу дополнить модератора - это называется амперсанд и служит для быстрого доступа к функциям программы. Амперсанд ставится только в меню и диалогах. Можно амперсанды вообще убирать, функциональность программы от этого не пострадает. Многие переводчики ПО вообще их не любят, поэтому во многих русифицированных программах амперсанды удалены за ненужностью. |
||||
| dgin 27/03/2010 14:52 |
Solenij, подскажите почему ResHacker спотыкается на этом файле? |
||||
| Solenij 03/04/2010 22:49 |
На офсайте написано об этом: ResHacker может работать с ошибками с файлами компилированными на делфи версии выше, чем 3.02. И автор эту ошибку убирать не будет, так как проект закрыт. Лучше используйте шаблонные редакторы, они функциональнее и стабильнее. |
||||
| m.ix 03/04/2010 23:04 |
 |
||||
| andrims 16/04/2010 07:05 |
Народ, интересно, сложно русифицироватьVista Manager 4 ? Оч хочется, а никто не берётся  |
||||
| m.ix 16/04/2010 11:58 |
andrims, Утя денег не хватит 2000-3000$ |
||||
| andrims 16/04/2010 21:24 |
Чё так до фига-то?  |
||||
| C1-65A 16/04/2010 21:57 |
Ну, можно и бесплатно - http://gooddy.net/ |
||||
| andrims 16/04/2010 22:37 |
 |
||||
| Solenij 11/05/2010 01:39 |
Сложно. Программа вся написана на Net'е, причем без форм, а только строками. Соответсвенно, перевод на 99% будет происходить только в HEX-редакторе. Таким геммороем, без личного интереса можно заняться, но только за деньги, и как минимум тысячи за 3-4 рублей, а так надо искать альтруистов, а их сейчас мало осталось. |
||||
| alexium2007 15/06/2010 02:39 |
Здравствуйте.
Нашёл этот топик в поисках ответа на вопрос ,как русифицировать программу CIMCO Edit .Языки содержатся в файлах .bin. Никак не могу понять ,как его расшифровать.В Нех-редакторах показывает абракадабру. Может есть у кого-нибудь опыт работы с языками в этих файлах.На всякий случай закинул файл .Он называется RU, но при выборе русского языка в программе - язык становится английским. |
||||
| radikale 07/02/2012 10:01 |
Как программа называется? Не могу попасть по этой ссылке. Спасибо |
||||
| @Александр@ 10/03/2012 00:32 |
Для русификации CIMCO испозльзую WinHEX Правка-Конвертировать-EBCDIC-ANSI-ASCII
файлик шаблона EBCDIC(таблицы перекодировки) модераторы не дают прикрепить - пишите залью на мыло Открыв файл нетрудно видеть , что 1 часть - массив смещений символьных строк (требуется помощь профи программиста) 2 часть - закодированные символьные строки (после перекодировки WinHEX русифицируются элементарно) |
||||
| alexium2007 10/03/2012 13:11 |
@Александр@, Спасибо за помощь! |
||||
| kvikimause 12/03/2012 00:08 |
Помогите, нужно русифицировать программу "HostelPower". При прописывании какой либо информации она сохраняет ее вопросительными знаками, что можно сделать, что бы она сохраняла русский.
http://www.hihostels.com.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=359&Itemid=24&lang=en Жду ответа, спасибо! |
||||
| m.ix 12/03/2012 00:19 |
http://monitor.espec.ws/section10/topic89739.html |
||||
