| Автор | Сообщение |
|---|
sasha19722201
Передовик
Сообщения: 1148
|
PHILIPS TD6511 Помогите пожалуйста перевести телефон из тонального в импульснй режим может у кого есть какая инструкция,я с автоответчиком разобрался,набор ни как! ЗА ранее благодарен
Вот нашел на соседнем форуме
This option sets the way your telephone sends numbers to the telephone line. You can choose one of two dial modes (TONE or PULSE).
| 1 | Press R/ф, then press A to display SETUP. Press OK
| 2 | Press T until you reach DIAL MODE, then press OK. рёв в три ручья
| 3 I press ▲ or T to select TONE or PULSE, then press OK. Your handset beeps to indicate that the dial mode has been changed.
| 4 | Press r/£> to leave menu mode.
Но беда в том что в телефоне немецкий язык ,а я немогу переключить на английский |
|
vbonev10
Передовик
Сообщения: 1209
|
| Первое слово английское,через тире немецкое.SETUP-EINRICHTEN,DIAL MODE-DFU MODUS,TONE-TON,PULSE-PULS.А дальше дело техники. |
|
BVJ
Передовик
Сообщения: 1803
|
Может лучше инструкцию в оригинале почитать, чем по форумам собирать вольный перевод?
| vbonev10 писал: | | Первое слово английское,через тире немецкое.SETUP-EINRICHTEN,DIAL MODE-DFU MODUS,TONE-TON,PULSE-PULS. |
В интернете полно онлайн-переводчиков, например гугловский, которые могут помочь в таких случаях и без инструкции. Однако технические термины имеют разные синонимы, поэтому переводить надо не с англ. на нем., как делал vbonev10, а с нем. на рус., или читать инструкции на нем. и на том, какой понимаешь, и сравнивать. Правильные соответствия текста в меню в том виде, как они выдаются (англ.-нем.):
SETUP - EINSTELLEN
DIAL MODE - WAHLVERFAH
TONE - MVF
PULSE - IWV |
|
vbonev10
Передовик
Сообщения: 1209
|
В принципе если имеется порядок манипуляций,я не понимаю какие трудности вообще возникли,жми кнопки,только вместо англ.будет немецкий аналог.Лет восемь назад друг повадился возить их из Германии,и переводили их,что называется "вслепую",имея в запасе одну только интуицию.А насчёт технических терминов BVJ coвершенно прав,там сам чёрт голову сломит.
ДОБАВЛЕНО 18/08/2012 00:05
Страница 20 первой инструкции. |
|
sasha19722201
Передовик
Сообщения: 1148
|
Спасибо за ответы,благодаря BVJ и его точному переводу
SETUP - EINSTELLEN
DIAL MODE - WAHLVERFAH
TONE - MVF
PULSE - IWV
с легкостю переключил в ипульс |
|
|
