Правила написания | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Digon 13/05/2007 19:00 |
1. Раньше всегда писали Мао Дзе Дун. Теперь стали как Мао Дзедун. Ладно, допустим изменилось правило написания...
2. Всегда было Шон О'Коннери. Теперь пишут - Шон Коннери. 3. И что совсем непонятно - теперь Жюстин Энен, хотя еще в прошлом году было Жюстин Энен-Арден... |
||||
| elgen 14/05/2007 00:42 |
если как m.ix писал "Учительница говорит, что надо писать Москвичане " то не исключено что скоро станут писать Мос-ква. Так что удивляться нечему. Не так давно в поиске набирал металлизация, того что нужно не нашел, Набрал снова только с 1 л и ..... нашло куда как больше и то что надо было. Хотя бывает и имена/названия написание/произношение меняют, Таллинн например, а мы все талинн или талин. |
||||
| m.ix 14/05/2007 03:01 |
А помне Моадзедун  или просто Мао
один из моих шефов был Бо Рэй  |
||||
| Алексей 14/05/2007 07:49 |
m.ix, он кто, японись? |
||||
| m.ix 14/05/2007 11:08 |
Китаись
Такта фсех усили, соби снали этью. маленькай клсенький книсецка, котолая саменяла фсйё обласование
Пли мао пелеслестлеляли фсех волобьйёф, послйя чьяфа они кытайси, закупали у длугих стлан. |
||||
| servik 14/05/2007 11:40 |
тогда, ве шиз э девел оф зве уомен. это про мою жену.
ДОБАВЛЕНО 14/05/2007 12:45 а некоторые руководители государств вообще правописание на свой лад перекосо-бывают |
||||
| elgen 14/05/2007 14:58 |
поэтому наверно наш язык и один из самых сложных |
||||
| Юрий 14/05/2007 16:04 |
Вам хорошо,только правописание да произношение меняют.
У вон совсем с ума сьехали новую букву в алфавит придумали Г(а) . Никогда её небыло а теперь нате вам , вроде просто Г нехватает нужно 2 буквы Г и Г(а).  |
||||
| elgen 14/05/2007 16:07 |
это что бы на русский непохоже было |
||||
| Юрий 14/05/2007 16:10 |
Может и так,только зря это ,всёравно как были похожи так и останутся. |
||||
| elgen 14/05/2007 16:13 |
пройдет наверно у них со временем. Хотя политика дело темное. |
||||
| Юрий 14/05/2007 16:44 |
Не только темное но и грязное по самое по нимагу! |
||||
| elgen 14/05/2007 17:41 |
ну и на *** ее тогда |
||||
| yakov 14/05/2007 21:34 |
А как эта разница выглядит в иероглифах? |
||||
| m.ix 15/05/2007 00:58 |
Хгуси хгахгочут
Хгород хгорить Всякая хгадось на хгы хговорить. |
||||
| Digon 22/05/2007 21:05 |
Ким Бесингер. А почему? Как-то привычней - Бесинджер.
Мики Рурке. ? Ник Нолти. ? Рурк. Нолт. Вот так развлекаются кинокритики  |
||||
| Мелиор 22/05/2007 21:56 |
Ну да, привычней. А мотоцикл Java правильно Джава 
ДОБАВЛЕНО 22/05/2007 22:59 Ха, вспомнил, была загадка про мотоцикл Ява: "Красное, вонючее, меж ногами болтается, на три буквы называется" |
||||
| Digon 22/05/2007 22:07 |
А сигареты имени языка! Я бы даже сказал - "Джява"  |
||||
| stove 22/05/2007 22:51 |
Digon, не всё так просто. Мао Цзе-дун (Было Мао Дзе-дун) Хубилай-Хан (так по БСЭ, было Кублай-Хан) Чингисхан (тоже по БСЭ - было Ченгиз-Хан) В правилах 1956 года указано: "...Китайские фамилии (они стоят перед именами) пишутся слитно, независимо от числа слогов, и начинаются с прописной буквы. В китайских именах (стоят после фамилии) первая часть начинается с прописной буквы, вторая же, если она есть, пишется со строчной буквы и присоединяется к первой дефисом, например : Цяо (фамилия) Гуань-хуа (имя), Чжань Xaй-фу, Чэнь И..." В китайских именах, как и в японских, сначала идет фамилия (один слог, в редких случаях - два), а потом - имя (один-два слога). Однако в русском языке не принято менять их местами в соответствии с правилами записи русских имен. Таким образом, в имени "Мао Цзэдун" "Мао" - это фамилия. Двухсложные китайские имена в русском языке пишутся слитно (в отличие от вьетнамских, корейских и индонезийских). Иногда их также записывают через дефис - "Мао Цзе-дун". Однако такое написание является устаревшим. О транслитерации китайских имён: http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml Бездефисное слияние фамилий было в конце 1970-х установлено ведомственным актом МИД, изданным на основе просьбы Китая. Такие просьбы иностранных держав -- не редкость; можно вспомнить про просьбу ФРГ вместо "Федеративная республика Германии" (как было принято в советские времена) писать "Федеративная республика Германия".
elgen, эти аФторы "метаЛисты" как и мих обучены той самой училкой. Вот и "кабрируют" на пиТцу. |
||||
| Digon 22/05/2007 22:59 |
Спасибо, познавательно.
А вот тут не понял: - "Digon, не всё так просто." - "...вместо "Федеративная республика Германии" (как было принято в советские времена) писать "Федеративная республика Германия"  |
||||
| m.ix 23/05/2007 01:40 |
Кто смотрел Назад в Будущее 1, там где в первые использовали молнию для переброски во времени. Так вот был однажды такой перевод разговора в доме у Дока. Док, тут всегото требуется пару джиговатт. Что????  всего пару джиговатт ??? Где ж я их возьму???
Может у вас плутон продаётся в магазине как россыпь конфет? Вот такой бул перевод по НТВ Есть подобное с Вавилон 5 Просто наверное диктор озвучиватель заболел. У родного было так Посол ДЖэкааар У того кто временно заменял Посол Гикааар |
||||
| stove 23/05/2007 08:55 |
"...вместо "Федеративная республика Германии" (как было принято в советские времена) писать "Федеративная республика Германия". Недавно один из членов Общественной палаты просил президента по дипломатическим каналам повлиять, чтобы "Россия" в английском языке звучала не как "Раша", а как "Россия". То есть английскую букву U надо поменять на О. |
||||
| Digon 23/05/2007 09:02 |
Михаил, это как-то еще прилично 
В американском фильме герои выезжают с одной дороги на другую. У шоссе на столбике значок интерстейта. (Для протянувшейся вдоль восточного побережья Америки широченной 95-й автострады - эта цифра в середине значка в виде стилизованного щита) Могутный переводчик: "До города 95 км..." 
ДОБАВЛЕНО 23/05/2007 10:14 stove,  Я - невнимательная слепая тетеря |
||||
| Digon 29/05/2007 17:36 |
...что сегодня +36.
Как "Электрозаводскую" закрыли, так и умиляюсь |
||||
| m.ix 29/05/2007 19:02 |
Digon, Таких полно висит если идти от семёновской до кварца |
||||
| Digon 29/05/2007 21:00 |
Полно не полно, но я от карнизов держусь подальше
.............. + 31 !!?? Смешно !!! (Я сначала подумал +310) У меня на панели частенько + 88 кажит! От это цифирь так цифирь |
||||
| m.ix 29/05/2007 21:30 |
Аналогично, после того как гаргулина свалилась с десятиметровой высоты. Гаргулия висела под балконом, на вид это весило килов тридцать и представь если она упала на перемене а не вовремя обучения. Заводской проезд дом 25 правда их два, но разници ни какой, их немцы строили и сейчас разваливаются, тк у нас ведётся активное строительство.
Так что ли? |
||||
| Digon 29/05/2007 21:39 |
То-то я репу чесал... Будем завтрего ждать - может и правда не сентигрейды  |
||||
| elgen 29/05/2007 21:48 |
Мне раз ограждение на балконе свалить "повезло" , В Питере , вышел на балкон покурить, чуть облокотился и парапет, точнее часть его поехала вниз, хорошо там не было никого. Народ что там ходит уже привык, дом постройки 50х, сыпется давно. А так получить такой штукой с высоты 5 этажей(считай 7 тк дом старый, потолки высокие) довольно неприятно. |
||||
| m.ix 29/05/2007 22:00 |
Вспомню тот же 25 дом.
Спеши и иду быстро Вдруг БАЦ капьё в землу воткнулось
Метровая арматурина за долю секунды до моего следующего шага возилась в землю. Арматурина вошла сантиметров на 20 точно. |
||||
| elgen 29/05/2007 22:50 |
с арматурой не везло(тьфу 3 раза) , а вот кирпичи и бутылки бывало. с крыш 9 этажек. Это детишки так развлекаются, им интересно как человек орать на них станет. И стараются поближе попасть. не думают что промазать могут, то есть в конце концов попасть. Мы в их возрасте бомбочки с водой кидали, ну яйца иногда. |
||||
| Digon 29/05/2007 23:40 |
Как поджигами всякими не поубивались...  |
||||
| Digon 31/05/2007 06:43 |
...что коммунизм - вещь реальная.
"ТНК-Столица", АИ-95, 9 руб 5 коп за поллитру. О, сюжет! |
||||
| Мелиор 31/05/2007 19:56 |
Народ, вы что, ясновидящие? Научите тогда! Только что по радио передали, что на моей улице (!) обвалилась часть карниза ветхого строения. Пострадавших, слава Богу нет. Что интересно, это произошло в ста метрах от центрального отделения МЧС |
||||
| Digon 31/05/2007 23:54 |
"Слава" выгорела через дорогу (метров 50) от "Авангарда", а это, как-никак, стадион и тренировочная база МЧС |
||||
| Digon 05/06/2007 16:37 |
А датчик у меня Цельсии кажит 101 градус Я не хочу больше ничего чинить, я хочу чтобы все работало вечно, как машинка Зингер  |
||||
| m.ix 05/06/2007 16:41 |
Тогда термометр пусть будет железным |
||||
| Digon 06/06/2007 16:44 |
... что сегодня ДР "нашего всего" и 15 лет Лужкова |
||||
| Мелиор 06/06/2007 16:56 |
Значит Лужкову еще три года нельзя балотироваться в мэры |
||||
