Правила написания

#1 от 13/05/2007 19:00

1. Раньше всегда писали Мао Дзе Дун. Теперь стали как Мао Дзедун. Ладно, допустим изменилось правило написания...
2. Всегда было Шон О'Коннери. Теперь пишут - Шон Коннери.
3. И что совсем непонятно - теперь Жюстин Энен, хотя еще в прошлом году было Жюстин Энен-Арден...

#2 от 14/05/2007 00:42

если как m.ix писал "Учительница говорит, что надо писать Москвичане " то не исключено что скоро станут писать Мос-ква. Так что удивляться нечему. Не так давно в поиске набирал металлизация, того что нужно не нашел, Набрал снова только с 1 л и ..... нашло куда как больше и то что надо было. Хотя бывает и имена/названия написание/произношение меняют, Таллинн например, а мы все талинн или талин.

#3 от 14/05/2007 03:01

А помне Моадзедун смех

или просто Мао
один из моих шефов был Бо Рэй голливудская улыбка

#4 от 14/05/2007 07:49

m.ix, он кто, японись?

#5 от 14/05/2007 11:08

Китаись

Такта фсех усили, соби снали этью. маленькай клсенький книсецка, котолая саменяла фсйё обласование смех

Пли мао пелеслестлеляли фсех волобьйёф, послйя чьяфа они кытайси, закупали у длугих стлан.

#6 от 14/05/2007 11:40

тогда, ве шиз э девел оф зве уомен. это про мою жену.

ДОБАВЛЕНО 14/05/2007 12:45

а некоторые руководители государств вообще правописание на свой лад перекосо-бывают

#7 от 14/05/2007 14:58

поэтому наверно наш язык и один из самых сложных смех

#8 от 14/05/2007 16:04

Вам хорошо,только правописание да произношение меняют.
У вон совсем с ума сьехали новую букву в алфавит придумали Г(а) .
Никогда её небыло а теперь нате вам , вроде просто Г нехватает нужно 2 буквы Г и Г(а).

#9 от 14/05/2007 16:07

это что бы на русский непохоже было смех

#10 от 14/05/2007 16:10

Может и так,только зря это ,всёравно как были похожи так и останутся. смех

#11 от 14/05/2007 16:13

пройдет наверно у них со временем. Хотя политика дело темное.

#12 от 14/05/2007 16:44

Не только темное но и грязное по самое по нимагу!

#13 от 14/05/2007 17:41

ну и на *** ее тогда смех

#14 от 14/05/2007 21:34

Digon писал:

Раньше всегда писали Мао Дзе Дун. Теперь стали как Мао Дзедун.

А как эта разница выглядит в иероглифах?

#15 от 15/05/2007 00:58

Хгуси хгахгочут
Хгород хгорить
Всякая хгадось на хгы хговорить.

#16 от 22/05/2007 21:05

Ким Бесингер. А почему? Как-то привычней - Бесинджер.

Мики Рурке. ? Ник Нолти. ? Рурк. Нолт. Вот так развлекаются кинокритики подмигивание

#17 от 22/05/2007 21:56

Digon писал:

Ким Бесингер. А почему? Как-то привычней - Бесинджер.

Ну да, привычней. А мотоцикл Java правильно Джава равнодушие

ДОБАВЛЕНО 22/05/2007 22:59

Ха, вспомнил, была загадка про мотоцикл Ява:

"Красное, вонючее, меж ногами болтается, на три буквы называется"
смех

#18 от 22/05/2007 22:07

А сигареты имени языка! Я бы даже сказал - "Джява" подшучивать, дразнить

#19 от 22/05/2007 22:51

Digon писал:

1. Раньше всегда писали Мао Дзе Дун. Теперь стали как Мао Дзедун. Ладно, допустим изменилось правило написания...

Digon, не всё так просто.

Мао Цзе-дун (Было Мао Дзе-дун)
Хубилай-Хан (так по БСЭ, было Кублай-Хан)
Чингисхан (тоже по БСЭ - было Ченгиз-Хан)

В правилах 1956 года указано: "...Китайские фамилии (они стоят перед именами) пишутся слитно, независимо от числа слогов, и начинаются с прописной буквы. В китайских именах (стоят после фамилии) первая часть начинается с прописной буквы, вторая же, если она есть, пишется со строчной буквы и присоединяется к первой дефисом, например : Цяо (фамилия) Гуань-хуа (имя), Чжань Xaй-фу, Чэнь И..."

В китайских именах, как и в японских, сначала идет фамилия (один слог, в редких случаях - два), а потом - имя (один-два слога). Однако в русском языке не принято менять их местами в соответствии с правилами записи русских имен. Таким образом, в имени "Мао Цзэдун" "Мао" - это фамилия.

Двухсложные китайские имена в русском языке пишутся слитно (в отличие от вьетнамских, корейских и индонезийских). Иногда их также записывают через дефис - "Мао Цзе-дун". Однако такое написание является устаревшим.

О транслитерации китайских имён:
http://anime.dvdspecial.ru/Japan/chinese.shtml

Бездефисное слияние фамилий было в конце 1970-х установлено ведомственным актом МИД, изданным на основе просьбы Китая.
Такие просьбы иностранных держав -- не редкость; можно вспомнить про просьбу ФРГ вместо "Федеративная республика Германии" (как было принято в советские времена) писать "Федеративная республика Германия".

elgen писал:

если как m.ix писал "Учительница говорит, что надо писать Москвичане " то не исключено что скоро станут писать Мос-ква. Так что удивляться нечему. Не так давно в поиске набирал металлизация, того что нужно не нашел, Набрал снова только с 1 л и ..... нашло куда как больше и то что надо было. ...

elgen, эти аФторы "метаЛисты" как и мих обучены той самой училкой. Вот и "кабрируют" на пиТцу.

#20 от 22/05/2007 22:59

Спасибо, познавательно.

А вот тут не понял:

- "Digon, не всё так просто."

- "...вместо "Федеративная республика Германии" (как было принято в советские времена) писать "Федеративная республика Германия"

Правила написания

Интересное от ESpec

Другие темы раздела Свободное общение