| Автор | Сообщение |
|---|
|
Василичъ
|
Люди! У кого-нибудь есть справочники по немецкой схемотехнике?
Если точнее - нужно восстановить прибор, а все схемы - на немецком, и списки элементов тоже, и прибор 66-67 года выпуска... Если с большинством элементов всё понятно (всё же отличаются графически они мало) то вот сокращения типа
"MP-Kondensator" не совсем понятны.Я английский знаю, в немецком - ни бум бум, но тут на интуицию - не пройдёт.
Желательно на русском, в крайнем случае на английском.
Буду очень признателен......... |
|
m.ix
Master Mixa
Сообщения: 1972+
|
|
|
Василичъ
|
Пункт 1 прочёл, профиль заполнил.....
Схему выложить - листы формата А1-А2, они же по объёму гигантские, сжимай - не сжимай...
Да и прибор очень специфичный - электронный микроскоп (Carl Zeiss Jena EF2-Z6).
А схемы ещё и сканировать надо....Но если кому-то действительно нужны схемы к этому зверю - то отсканирую, только быстро не обещаю... |
|
|
Schreibikus
|
| может просто по частям? Или непонятные термины, или термин вместе с куском схемы. зачем все подряд переводить? Что значит восстановить? Починить или собрать прибор по прилагаемой схеме? |
|
|
Василичъ
|
Schreibikus, нужно починить, он очень много лет (больше 10) простаивал, его никто не трогал и даже детали кое-какие с него сняли, надо вернуть к жизни (цитата руководства: "разберись там что к чему, чтобы при включении не рвануло чего"). А справочник (скорее всего словарь специализированный) будет полезнее, так как всё равно разбираться в принципе его работы надо, не спрашивать же каждый раз непонятный термин.
Хотя просто непонятные термины могу и написать - приду в лабораторию, покопаюсь, термины выпишу - и выложу тут. Хоть что-то выясню.
P.S. А описание - это скорее руководство пользователя, поэтому его переводить надо почти всё. |
|
|
Schreibikus
|
такой словарь в электронном виде найти будет сложно. Я не нашел на немецком. Я поэтому эту тему в закладки себе и поместил, может кто ссылочку бросит  Сам переводить технические тексты с немецкого пробовал, долго, правда получается. Описание можно отдать профессиональным переводчикам, пусть руководство деньги выделит. Если жмотится, тогда начинай копать сам, поможем, чем можем |
|
m.ix
Master Mixa
Сообщения: 1972+
|
Иногда термины с *ГОСТами* меняются, но общие остаются.
CR - Что это такое????
Резистор? Конденсатор? фигвам стабилитрон на автомагнитоле. |
|
