К англичанам....

#1 от 15/01/2007 20:35

кто подскажет, как грамотно перевести

FULL CREDIBILITY....

на русский, конечно...

вариант "полный креДИБИЛИЗМ", пожалуйста, не предлагайте, уже не катит....

#2 от 15/01/2007 20:57

"Вероятность". Т.е полная вероятность. Так катит?

#3 от 15/01/2007 21:01

http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=CREDIBILITY

#4 от 15/01/2007 21:19

Интересно , напрямую английский гугль не перевел .
А английский - немецкий - английский -русский вроде справился улыбка

#5 от 15/01/2007 22:13

приличный синоним "достоверность" можно придумать ???

речь идёт о рекламе бизнеса ( я с этого ничЯго не имею ), просто просили слёзно перевести фразу :

Full Credibility and Professionalism

речь идёт о реал-компании, насколько я понимаю из контекста...

#6 от 15/01/2007 22:23

ПОЛНАЯ НАДЁЖНОСТЬ
Другого перевода не знаю. Володя, мои поздравления с наступившим новым и старым-новым гг.

#7 от 15/01/2007 22:25

спасибо Яша..

надёжность (?) неплохо, мож, ещё синоним ??

#8 от 15/01/2007 22:30

Синоним подобрать можно, если знать всё содержание предложения.

#9 от 15/01/2007 22:38

доверие и провесионализм.
Ваше доверие наш професионализм.

#10 от 15/01/2007 22:39

да, собственно, и всё предложение..

типа слоган в рекламе

рекламопроизводитель, что делал мне рекламу, попросил перевести на русский, в качестве мелкой услуги
ну, ты знаешь, такое практикуется на " берегах нашего моря" смех

Добавлено 15/01/2007 22:40

m.ix, принято к рассмотрению..

Добавлено 15/01/2007 22:44

чьё доверие, ??? доверие должно быть у клиента => рекламодатель должен пробудить доверие у клиента.. чем ?

#11 от 15/01/2007 22:47

На берегах нашего моря чего только не практикуется. А что именно рекламируется?

#12 от 15/01/2007 22:56

Доверьтесь нащему професианализму.
И мы вас не подведём.

Доверие это к банковскому делу ближе.

#13 от 15/01/2007 23:23

[quote="yakov"]На берегах нашего моря чего только не практикуется. quote]

этттт точно

маклеры, насколько я просекаю,
но я не у дел

просто надо "подмахнуть" рекламопроизводителю, и всё..
ну, вроде, обещался.....
может, и мне аукнется,
"завтра" и я , не ровен час , "подрулю" к нему, типа, "щайба" будет в его варотах, и с него чё-нить выцыганю умора

#14 от 15/01/2007 23:59

Vmax писал:

и с него чё-нить выцыганю

Соблюдай принцип "Утром деньги - вечером стулья". Я думаю, что "полная надёжность и профессионализм" для них сойдёт, даже для рекламы слабительного.

#15 от 16/01/2007 00:05

yakov писал:

"Утром деньги - вечером стулья"..

пралный принцЫп

К англичанам....

Интересное от ESpec

Другие темы раздела Свободное общение