| Автор | Сообщение |
|---|
|
lsn
|
| Цитата: | | Хорошо, что гоблин за озвучку еще не взялся (вот урод) |
Зря вы так, иногда перевод одного человека прикольнее (юмор, интонация ) чем по ролям, ну а цвет (мне тоже не нравится) через несколько десятков лет это будет норма и последующее поколение будет недоумевать зачем такой хороший фильм перецифравали в объем. |
|
elgen
Фанат форума
Сообщения: 15960
|
lsn, Через несколько десятков лет будут другие технологии. то есть и качество. но не думаю что и тогда станет нормой. все же создатели ЧБ фильмов учитывали что цвета не будет и само это не редко было средством выражения. Своеобразным приемом. Помню фильм, Иван грозный, там часть в цвете, часть нет. так задумано. Понятно не все фильмы так. Каким то цвет пойдет, каким то нет. Вот только что снова рекламма стариков шла, и на тех кадрах очень неплохо. Конечно надо весь фильм смотреть, но по моему ему подойдет, он как бы под это и снят. Но Штирлицу цвет , такой , как сделали , не нужен. Он вообще чем то напоминает кинохронику, снят в таком духе что ли. Без цвета в нем что то от документального как бы. И название и сюжет, намек на отчет.Он построен на информации и на нервах не много, но не на видах. внем неважен цвет неба итп.
Кстати насчет Гоблина, у него только старые переводы, те что без особых выкрутасов нормально, а потм... мне не нравится. изврат. Ну а один текст читает или дубляж.... тут смотря как читает и какой дубляж. иногда дублируют так, что слушать нельзя. Но и гоблинские шуточки то же бесят. Кому то может и нравится, но я в гробу видал. Только голос слышу и выключаю. По моему его перевод уже давно стал портить фильмы. хотя на вкус и цвет.... поэтому перевод лучше нейтральный, без отсебятены даже в интонации. . |
|
|
Alexasha
|
Да уж. В музыке сплошные ремиксы, в кино тоже. Теперь - в цвете.  Своё снять слабо. |
|
elgen
Фанат форума
Сообщения: 15960
|
Это точно. Раньше снимали на допотопной технике и дянной пленке и снимали и неплохо . сейчас куча аппаратуры, и плачут бюджет не позволяет, денег нет и снимают дерьмо в основном. Отчего?
А с этими раскрашиваниями... не знаю, но иногда кажется просто способ заработать . простейшая идея, а технологии позволяют. вот и...и деньги под это выделяются немалые . Вобщем...А может и не прав и ... хотели лучше, а скорее и то ито. одно другому не мешает. Но по моему это уже больше от техники, не от исскуства, там оно ремеслом станавится, ну может не совсем, но... прах его знает . |
|
m.ix
Master Mixa
Сообщения: 1972+
|
|
иоаныч
Передовик
Сообщения: 1368
|
 никогда "Летят журавли" в цвете не станут лучше а Стариков Быков сразу
в цвете хотел снимать , один закат, или концовка чего стоят, зелени там
много в кадрах... 
ДОБАВЛЕНО 08/05/2009 20:25
а про Штирлица elgen, прав фильм на уровне документалистики,
Ю. Семенов свой стиль имеет ща вон показывает, но цвет я убрал,
ДОБАВЛЕНО 08/05/2009 20:37
но рекламма задолбала! Этот лямку тянет, тот козла с пивом по деревне гоняет...
Может хоть завтра прикроют эту дрянь  Вроде была такая акция на некоторых
каналах - на 9-е мая прикрывать пакость эту
|
|
m.ix
Master Mixa
Сообщения: 1972+
|
|
tvn1
Передовик
Сообщения: 1870
|
| А в общем неплохо раскрасили.. Мне понравилось.. |
|
|
