| Автор | Сообщение |
|---|
RomanRB
Модератор
Сообщения: 29081
|
LG-лыжа.  |
|
rematik
Флудоголик
Сообщения: 35541
|
| RomanRB, доказательства где? Или хотя б аналогии. |
|
RomanRB
Модератор
Сообщения: 29081
|
Alcatel - алкаш, алик, алька
Benefon - беник, беня
Ericsson - эpик, ёрик
LG - лыжа, лыжи, лажа
Motorola - мотоp, мотоpyлез, моторыло, мотороллер
Nokia - чyхня, нюша, ночка
Panasonic - поросенок, панас, порнослоник
Philips - филипп, филипок, филя
Samsung - гнyс, гнусмас, сам сунь, самс
Siemens - семен
Sony - сонька
SonyEricsson - сонэpик, сониёрик, SE
http://www.mobile-files.ru/forum/archive/inde |
|
Мелиор
Старший модератор
Сообщения: 33810
|
RomanRB, особенно понравился порнослоник и сам сунь  |
|
misha7
Модератор
Сообщения: 1787
|
А как по англцки звучат папиросы Беломор канал?  |
|
-20 dB
Фанат форума
Сообщения: 7674
|
misha7, чо-та, ничо остроумнее Whitepest Chanal не придумывается... А чо, есть варианты?
Мне переводы на "татарский" больше нравятся (ес-сно, не серьёзно):
Терминатор - Арматур-батыр;
Дед Мороз - Колотун-бабай;
Баба-Яга - Бабай-ханум;
Русалка - Кызым балык;
Змей Горыныч - Автоген гюрза;
Карлсон - Вертолет-малай;
Буратино - Саксаул-оглы;
Негр - Гуталин-малай;
Негритёнок - Гудрон-оглы;
Тёща - Кошмар-апа;
Поле чудес - Дебил-бахча;
Крематорий - кирдык-мангал...
короче несть им числа - ещё десятка два при надобности вспомню... Только таки со статусами иногда несколько путаю - типа, как правильно - ханум или апа?
Кстати, и на украинский забавно некоторые персонажи перводятся. Помню только
Kощей Бессмертный - Здыхлик Бессмяротны или Чахлык Невмырущий.
ДОБАВЛЕНО 18/12/2011 2:52 AM
О, ещё вспомнил:
Мушкетёр - Шампур-батыр...
|
|
AAMOF
Фанат форума
Сообщения: 7177
|
-20 dB, хорошие "переводы" !  Я аж смеялся ! Особенно "Гудрон - оглы" и "Арматур - батыр". |
|
виктор-теледоктор
Фанат форума
Сообщения: 13900
|
-20 dB,немецкий забыл:
Чингачгук-Гроссшлангер....(Чингачгук-Большой Змей)..  |
|
AAMOF
Фанат форума
Сообщения: 7177
|
виктор-теледоктор, Гроссшлангер - это не какой - то там Большой Змей !
Крепко, лаконично, просто. И по - германски внушительно.
Загадок побольше бы. Да позаковыристей. Чтоб мозги напрягало.
Хотя и "переводы" тоже неплохо. Самое главное - остроумно ! |
|
виктор-теледоктор
Фанат форума
Сообщения: 13900
|
| AAMOF ,будет скоро загадка...Инфу проверяю... |
|
Borek
Старший модератор
Сообщения: 12181
|
-20 dB | Цитата: | | Кстати, и на украинский забавно некоторые персонажи перводятся. |
И без перевода нормальненько
|
|
rematik
Флудоголик
Сообщения: 35541
|
Диалог в НАСА.
- Не могу перевести сообщение русских..
- Чего пишут??
- Ну, если дословно, к Фобос-Грунту зашла толстая полярная лисичка... |
|
|
Александр Ефим
|
| Вот загадочка, детская. Если бы не папина лопатина, заросла бы мамина лохматина. Что это? |
|
Мира
Миратворец
Сообщения: 3640
|
| Александр Ефим, смотрите передачу "Давай поженимся" ? |
|
rematik
Флудоголик
Сообщения: 35541
|
На родительском собрании классная руководительница жалуется:
- Максим Галкин на уроке отвлекается, домашние задания не выполняет, на
перемене хулиганит. Кристина, вы совсем не не смотрите за своим папой! |
|
|
Александр Ефим
|
| Угу, пришлось, дочка только под нее успокоилась. |
|
Мира
Миратворец
Сообщения: 3640
|
| Не солено, не варено, промеж ног - завсегда готовый завтрак? |
|
виктор-теледоктор
Фанат форума
Сообщения: 13900
|
Александр Ефим, ответ на твою загадку Мира в два счета в инете найдет :
|
|
Мира
Миратворец
Сообщения: 3640
|
| виктор-теледоктор писал: | | Александр Ефим, ответ на твою загадку Мира в два счета в инете найдет : |
Проще паренной репы, как раз и число сегодняшнее я "такие" передачи не смотрю |
|
|
Александр Ефим
|
| Ну и мне на ее вопрос тоже не трудно найти ответ. |
|
