| Автор | Сообщение |
|---|
elgen
Фанат форума
Сообщения: 15960
|
m.ix, да я почти каждый день есть. просто , что то народ неоживленный, а я на ответах всегда. Сам редко разговор завожу, зато ответить хоть всем сразу 
А депозитчики, ну тут надо смотреть, если прога, файл по делу, то одно, а если абы скачали, то....  это и по тексту видно. Кто зачем вывожил. Что то полезное только от того, что на депозите давить нет смысла. Вот, тот сервис, мне очень помогает, через него все качаю и быстрее и ждать не нужно. Жаль ограничение там до 100 метров. |
|
|
malish78
|
| Solenij писал: | | К сожалению Вы не правы. Passolo позволяет русифицировать не любую программу. |
Скорее всего я и не прав, но большинство программ точно, вот щас пытаюсь Movavi video convertor 8 русифицировать, пока получается, какой конечный результат будет, пока не знаю.
Возможно есть и проще программы для этого, я выбрал эту.
ДОБАВЛЕНО 28/06/2009 13:35
Да ладно  депозитчик, весь смысл моего так называемого сайта, - тренажер, перед тем как я вообще начал только его творить , не знал что такое хтмл, зато я очень хорошо разбираюсь в поиске, и по этому как и многие, такие же дубовые начал с варезника)) а деньжат с депозита не заработаешь много, так на платный хостинг да на домен нормальный, а так и мне помощь в развитии чего то полезного в дальнейшем и людям тоже польза, у меня 90% всех программ проверенно через мой комп и многие испытанны лично. |
|
|
Solenij
|
| malish78 писал: | | Скорее всего я и не прав, но большинство программ точно, вот щас пытаюсь Movavi video convertor 8 русифицировать, пока получается, какой конечный результат будет, пока не знаю. |
Passolo позволяет русифицировать программы на Borland Delphi и Microsoft C++, но опять же не все, только те, в которых есть ресурсы.
А в программах, например, созданных на C++ часто бывает, что ресурсов нет, весь интерфейс содержится в коде программы. Или это может быть скриптовый язык, например. А для программ, написанных на Visual Basic вообще нужны специализированные программы, такие как VBExplorer или VBLocalize. А в общих чертах, да - Passolo один из самых мощных шаблонных редакторов, и я например в основном использую его. |
|
|
T-Virus
|
| m.ix писал: | | Русиикации не поддалась |
Ну-ну...за пару минут перевел, правда есть 1 минус. Число русских букв не должно превышать изначального числа английских букв, иначе прога не врубается Чтобы это исправить нужно иметь исходники данной программы. После русификации программа увеличила свой размер в 3 раза В нашем случае это не страшно )
Например есть 5 символов "&Help" заменить эти англ. буквы можно только 5 русскими буквами "Помощ", мягкий знак не дописываем т.к. если его дописать, то получится 6 символов и программа начнет выдавать ошибку при запуске.
Кстати кто знает для чего в некоторых программах нужен этот знак "&" ??
 FreeMem.rar 20.03 КБ Скачано: 392 раз(а)
|
|
Mikkey
Старший модератор
Сообщения: 3655
|
| T-Virus писал: | | Кстати кто знает для чего в некоторых программах нужен этот знак "&" ?? |
Выделяет ту букву, которую нажимаешь с Alt чтобы выбрать этот пункт меню, к примеру для &Help выделится H, соответственно нажав Alt+H вызовется Помощ |
|
|
Solenij
|
| T-Virus писал: | Число русских букв не должно превышать изначального числа английских букв, иначе прога не врубается Чтобы это исправить нужно иметь исходники данной программы. После русификации программа увеличила свой размер в 3 раза В нашем случае это не страшно )
Например есть 5 символов "&Help" заменить эти англ. буквы можно только 5 русскими буквами "Помощ", мягкий знак не дописываем т.к. если его дописать, то получится 6 символов и программа начнет выдавать ошибку при запуске.
Кстати кто знает для чего в некоторых программах нужен этот знак "&" ?? |
Всё можно удлинить кроме закодированных строк. Как раз я об этом и писал сообщением выше. Программа написана на Visual Basic'е, значит и править её надо специальными программами для Visual Basic'а. В аттаче нормально переведенная программа (кроме закодированных строк).
По поводу знака "&" хочу дополнить модератора - это называется амперсанд и служит для быстрого доступа к функциям программы. Амперсанд ставится только в меню и диалогах. Можно амперсанды вообще убирать, функциональность программы от этого не пострадает. Многие переводчики ПО вообще их не любят, поэтому во многих русифицированных программах амперсанды удалены за ненужностью.
FreeMem.rar 14.24 КБ Скачано: 328 раз(а)
|
|
|
dgin
|
Solenij, подскажите почему ResHacker спотыкается на этом файле?
LAYOUT50.rar 675.1 КБ Скачано: 321 раз(а)
|
|
|
Solenij
|
| dgin писал: | | Solenij, подскажите почему ResHacker спотыкается на этом файле? |
На офсайте написано об этом: ResHacker может работать с ошибками с файлами компилированными на делфи версии выше, чем 3.02. И автор эту ошибку убирать не будет, так как проект закрыт. Лучше используйте шаблонные редакторы, они функциональнее и стабильнее. |
|
m.ix
Master Mixa
Сообщения: 1972+
|
|
|
andrims
|
Народ, интересно, сложно русифицироватьVista Manager 4 ? Оч хочется, а никто не берётся  |
|
m.ix
Master Mixa
Сообщения: 1972+
|
| andrims, Утя денег не хватит 2000-3000$ |
|
|
andrims
|
Чё так до фига-то?  |
|
C1-65A
Фанат форума
Сообщения: 4561
|
|
|
andrims
|
В смысле - язык учить и не париться с русификацией?  |
|
|
Solenij
|
| andrims писал: | | Народ, интересно, сложно русифицироватьVista Manager 4 ? Оч хочется, а никто не берётся |
Сложно. Программа вся написана на Net'е, причем без форм, а только строками. Соответсвенно, перевод на 99% будет происходить только в HEX-редакторе. Таким геммороем, без личного интереса можно заняться, но только за деньги, и как минимум тысячи за 3-4 рублей, а так надо искать альтруистов, а их сейчас мало осталось. |
|
|
alexium2007
|
Здравствуйте.
Нашёл этот топик в поисках ответа на вопрос ,как русифицировать программу CIMCO Edit .Языки содержатся в файлах .bin. Никак не могу понять ,как его расшифровать.В Нех-редакторах показывает абракадабру. Может есть у кого-нибудь опыт работы с языками в этих файлах.На всякий случай закинул файл .Он называется RU, но при выборе русского языка в программе - язык становится английским.
msg_RU.rar 139.54 КБ Скачано: 494 раз(а)
|
|
|
radikale
|
| elgen писал: | | m.ix, пользуйся вот этим http://ru.savefrom.net/ я уже давно не заморачиваюсь. Там все написано, это что бы с рапида, депозита и прочих качать |
Как программа называется? Не могу попасть по этой ссылке.
Спасибо |
|
|
@Александр@
|
Для русификации CIMCO испозльзую WinHEX Правка-Конвертировать-EBCDIC-ANSI-ASCII
файлик шаблона EBCDIC(таблицы перекодировки) модераторы не дают прикрепить - пишите залью на мыло
Открыв файл нетрудно видеть , что 1 часть - массив смещений символьных строк (требуется помощь профи программиста)
2 часть - закодированные символьные строки (после перекодировки WinHEX русифицируются элементарно) |
|
|
alexium2007
|
| @Александр@, Спасибо за помощь! |
|
|
kvikimause
|
|
